-
1 sich installieren
sich installieren
to fix o. s. up -
2 sich installieren
мест.общ. разместиться, устроиться -
3 installieren
installieren v COMP, GEN install* * *v <Comp, Geschäft> install* * *installieren
to install, to equip, (el., Gas) to finish, (Schlosser) to plumb;
• sich installieren to fix o. s. up;
• in einem Amt installieren to install [in an office];
• Betrieb installieren to equip a shop with tools, to fit a workshop;
• Maschine installieren to install (set up) a machine;
• in einer Fabrik neue Maschinen installieren to equip a works with new plant;
• neu installieren to fit with new plumbing. -
4 installieren
installieren <h>1. v/t <o ge-, h> kurmak (a EDV), tesis etmek2. v/r: sich installieren kurulmak, yerleşmek -
5 installieren
installieren♦voorbeelden:1 du hast dich hier hübsch installiert • je hebt je hier leuk geïnstalleerd, genesteld -
6 installieren
1) Technik устана́вливать /-станови́ть. eine Anlage installieren монти́ровать с- устано́вку. Gas [Heizung/Licht] installieren проводи́ть /-вести́ газ [отопле́ние электри́чество]. Wasser(leitung) installieren прокла́дывать /-ложи́ть водопрово́д. wir müssen uns noch Gas und Licht installieren lassen нам ещё должны́ провести́ газ и свет2) Elektrotechnik installierte Leitung устано́вленная мо́щность3) einrichten: Büro устра́ивать /-стро́ить, обору́довать ipf/pf. Fremdherrschaft устана́вливать /-станови́ть. (Sonder) beauftragten учрежда́ть учреди́ть, вводи́ть /-вести́4) sich installieren устра́иваться /-стро́иться. sich hübsch [modern/am Nachbartisch] installieren устра́иваться /- хорошо́ [по совреме́нному за сосе́дним сто́ликом] -
7 installieren
-
8 installieren
installíerenI vt1. тех. устана́вливать, монти́ровать2. установи́ть обору́дование (лаборатории и т. п.)II sich installi eren устро́иться, размести́ться -
9 installieren
I v/t put in, fit, instal(l)II v/refl instal(l) o.s.* * *to put in; to install* * *in|stal|lie|ren [ɪnsta'liːrən] ptp installiert1. vtto install (auch fig, COMPUT to put in2. vrto install oneself* * *1) (to put in place ready for use: When was the telephone/electricity installed (in this house)?) install2) (to insert or install: We're having a new shower put in.) put in* * *in·stal·lie·ren *[ɪnstaˈli:rən]vt▪ [jdm] etw \installieren to install sth [for sb]der Computer wird von uns mit fertig installierter Software geliefert the computer is supplied by us with software already loaded* * *1.transitives Verb1) install2) (einrichten) set up2.reflexives Verb settle in* * *A. v/t put in, fit, instal(l)B. v/r instal(l) o.s.* * *1.transitives Verb1) install2) (einrichten) set up2.reflexives Verb settle in* * *v.to install v. -
10 installieren
in·stal·lie·ren * [ɪnstaʼli:rən]vt[jdm] etw \installieren to install sth [for sb];der Computer wird von uns mit fertig installierter Software geliefert the computer is supplied by us with software already loaded -
11 installieren
1. vt1) тех устанавливать, сооружать, монтировать (оборудование)die Líchtleitung installíéren — прокладывать электропроводку
2) высок назначать на должность (обыкн духовных лиц)3) устраивать, оборудоватьEr hat séínen kléínen Láden in éínem Kéller installíért. — Он открыл в подвале маленький магазинчик.
2.sich installíéren устроиться, разместиться -
12 einsetzen
I.
1) tr hineinsetzen вставля́ть /-ста́вить. Kragen, Ärmel, Flicken auch вта́чивать /-точи́ть. einschreiben: Datum, Grad, Zensur, Summe впи́сывать /-писа́ть. in freigelassene Stelle проставля́ть /-ста́вить. anstelle v. etw. hineinsetzen подставля́ть /-ста́вить. Pflanzen, Fische сажа́ть посади́ть. Stein in Schmuck, Gegenstand in Wand вде́лывать /-де́лать. mit dem unteren Teil in gegrabene Öffnung врыва́ть /- рыть, вка́пывать /-копа́ть2) tr einkochen консерви́ровать ipf/pf3) tr mit Amt, Aufgabe betrauen назнача́ть /-зна́чить. jdn. als etw. einsetzen назнача́ть /- кого́-н. кем-н. jdn. zu einer Aufgabe einsetzen дава́ть дать кому́-н. како́е-н. поруче́ние. jdn. als Erben einsetzen де́лать с- кого́-н. свои́м насле́дником4) tr etw. (für jdn./etw.) riskieren рискова́ть чем-н. (ра́ди кого́-н./чего́-н.). Vermögen, Geld ста́вить по- на ка́рту что-н.6) tr etw. zusätzlich in Betrieb nehmen: Verkehrsmittel вводи́ть /-вести́ дополни́тельный рейс чего́-н. | eingesetzter Bus дополни́тельный авто́бус7) tr verwenden, gebrauchen a) etw. Hilfsmittel по́льзоваться вос- чем-н. b) Waffe вводи́ть /-вести́ в бой c) Pers испо́льзовать ipf/pf. jdn. wo einsetzen zum Einsatz schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. куда́-н.8) tr installieren: Marionettenregime насажда́ть /-сади́ть
II.
itr начина́ться нача́ться. v. Gelächter, Applaus раздава́ться /-да́ться
III.
1) sich einsetzen (für etw.) Kräfte widmen отдава́ться /-да́ться чему́-н., стара́ться по-. sich ganz für etw. einsetzen отдава́ть /-да́ть все си́лы ра́ди чего́-н. du mußt dich mehr einsetzen ты до́лжен бо́льше стара́ться -
13 verlegen
См. также в других словарях:
installieren — »technische Anlagen einrichten, einbauen, anschließen«, auch reflexiv im Sinne von »sich häuslich niederlassen und einrichten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus mlat. installare »in eine Stelle, in ein ‹kirchliches› Amt einsetzen« entlehnt, aber… … Das Herkunftswörterbuch
installieren — einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einpassen; einarbeiten; aufsetzen; einspielen; draufbügeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
installieren — 1. anbringen, anschließen, befestigen, einarbeiten, einbauen, einfügen, einrichten, einsetzen, festmachen, hineinbauen, hinzufügen, montieren, zufügen; (bildungsspr.): integrieren; (EDV): implementieren. 2. aufbauen, auf die Beine stellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
installieren — in|stal|lie|ren <aus mlat. installare »in eine Stelle, in ein (kirchliches) Amt einsetzen« zu stallus »(Chor)stuhl«, dies aus dem Germ.>: 1. technische Anlagen einrichten, einbauen, anschließen. 2. in ein [geistliches] Amt einweisen. 3.… … Das große Fremdwörterbuch
Der Zar lässt sich fotografieren — Werkdaten Originaltitel: Der Zar läßt sich photographieren Originalsprache: deutsch Musik: Kurt Weill Libretto: Georg Kaiser Uraufführung: 18. Februar 1928 Ort der Uraufführung … Deutsch Wikipedia
Der Zar lässt sich photographieren — Werkdaten Originaltitel: Der Zar läßt sich photographieren Originalsprache: deutsch Musik: Kurt Weill Libretto: Georg Kaiser Uraufführung: 18. Februar 1928 Ort der Uraufführung … Deutsch Wikipedia
Der Zar läßt sich photographieren — Werkdaten Originaltitel: Der Zar läßt sich photographieren Originalsprache: deutsch Musik: Kurt Weill Libretto: Georg Kaiser Uraufführung … Deutsch Wikipedia
breitmachen — sich breitmachen a) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; (ugs.): sich ausbreiten; (ugs. scherzh.): sich dickmachen. b) [an] Boden gewinnen, sich ausbreiten, grassieren, um sich greifen, sich verbreiten, vordringen, wachsen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einpassen — installieren; einbauen; einsetzen; montieren; einrichten; zusammenfügen; einarbeiten * * * ein||pas|sen 〈V. tr.; hat〉 1. zum Einfügen passend machen 2. genau, maßgerecht einfügen * * * ein|pas|sen <s … Universal-Lexikon
Installation — installieren »technische Anlagen einrichten, einbauen, anschließen«, auch reflexiv im Sinne von »sich häuslich niederlassen und einrichten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus mlat. installare »in eine Stelle, in ein ‹kirchliches› Amt einsetzen«… … Das Herkunftswörterbuch
Installateur — installieren »technische Anlagen einrichten, einbauen, anschließen«, auch reflexiv im Sinne von »sich häuslich niederlassen und einrichten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus mlat. installare »in eine Stelle, in ein ‹kirchliches› Amt einsetzen«… … Das Herkunftswörterbuch
